Skip to main content
x

Bài 2


HÃY ĂN MẶC LỊCH SỰ KHI RA ĐƯỜNG

 

 

 

Hội thoại:

Em gái:
Anh Hai!
Anh trai:
Hả?
Em gái:
Anh qua nhà người yêu, sao ăn mặc kỳ vậy?
Anh trai:
Anh thấy bình thường mà. Có gì đâu. Chị Ly ở phòng trọ có một mình hà. Cần gì phải mặc đồ đẹp cho nó mệt.
....
Anh trai:
Ly ơi! Anh nè. Ớ... Ớ… Bác ạ. Con chào Bác. Bác vừa mới lên hả?
Mẹ Ly:
Tui mới lên tới hồi sáng. Cậu có phải là Tuấn?
Anh trai:
Dạ.
Mẹ Ly:
Con Ly nhà tui mới đi chợ rồi.
Anh trai:
Vậy con xin phép. Có gì hôm khác con ghé lại sau ạ.
Mẹ Ly:
Ừ.
  ...
Em gái:
Ủa, sao mà mặt anh buồn vậy. Có chuyện gì hả ?
Anh trai:
(Hồi) nãy anh qua không gặp Ly mà lại gặp mẹ của Ly.
Em gái:
À… Nhìn anh ăn mặc thế này thì em biết rồi. Mất điểm là cái chắc.

(Nguồn : Vnexpress Hãy ăn mặc lịch sự khi ra đường )

 

Từ vựng và cách diễn đạt

  1. ăn mặc: về mặc nói chung (sau từ này không dùng danh từ số ít: không nói ăn mặc áo, quần…)
    ăn mặc lịch sự : ăn mặc đẹp, trang trọng, sạch sẽ
  2. qua: đến, tới (thường dùng với khoảng cách gần, không quá xa như nghĩa trong bài)
  3. kỳ: không bình thường (thường mang nghĩa tiêu cực)
  4. có + số từ + danh từ…hà: chỉ số lượng được nói đến là ít = chỉ…hà
  5. cho (nó) + tính từ: (chỉ kết quả của hành động trước đó); từ chỉ là từ đệm trong khi nói (có thể lược bỏ).
    Ví dụ: Bệnh thì phải uống thuốc cho (nó) khỏe.
  6. ghé: tạm dừng lại một thời gian ngắn ở nơi nào đó với mục đích nhất định
  7. không +động từ/tính từ …mà lại +động từ/tính từ: biểu thị dự định của mình đã không xảy ra mà xảy ra một điều ngược lại, không ngờ tới.
    Ví dụ: Anh không gặp Ly mà lại gặp mẹ của Ly.
  8. mất điểm là cái chắc: bị đánh giá thấp đi.